V roce 1906... při zemětřesení v San Francisku... se země otevřela a tohle místo... pohltila.
1906... Kad je veliki potres stresao San Francisco... rastvorilo se tlo, i sve ovo je propalo... ravno u pukotinu.
Když se dotýkáš jen jednoho drátu a nedotýkáš se země, máš vyhráno.
Ako diraš samo jednu žicu, a ne dodirneš tlo, ništa ti neæe biti.
Tuto noc se země zbarví rohanskou krví.
Večeras... Zemlja će biti natopljena rohanskom krvlju!
Dotýkala jsem se země, dotýkali jsme se navzájem.
Konaèno dijelom zemlje. Dotakla sam tlo i ono mi je uzvratilo ljubav.
Takže je to jako když se Země každý rok nadechne a vydechne.
I tako je to kao da cela Zemlja jednom godišnje udahne i izdahne.
Vzpomínáte, jak jsem vám ukazoval záběry otáčející se Země?
Seæate se onog kuænog filma o Zemlji kako se okreæe u svemiru?
Že se Země přestala otáčet a všichni jsme se propadli do vesmíru.
Da je svet prestao da se vrti i da smo svi pali u svemir.
Během roku od našeho příchodu se Země, náš nový domov, v mnohém změnila.
У годинама, после нашег доласка, наша нова кућа, Земља... доживела је много промена.
Ale pak se země otřásla, a teď jsem věc, protože vím, že ten chlap s největší zbraně vyhraje, a to je důvod, proč jsem se vládnout Glades.
Али онда земља затресла, а сада ствар, јер знам да је момак са највећи пиштољ победа, и зато ћу владати пропланке.
Je to expert na něco jako teorii Gaia, že se Země sama vyléčí.
Neki tip za klimatske promene. Zagovara Gaia teoriju o samoizljeèenu sveta.
Hipíci chtějí, abysme si mysleli, že se Země otepluje kvůli laku na vlasy mý ženy.
Hipiji žele da povjerujete da se planet zagrijava zbog spreja za kosu moje žene.
kdy více energie přichází než odchází, dokud se Země neoteplí dost na to, aby do vesmíru opět vyzařovala stejné množství energie, jako pohlcuje ze Slunce.
Више енергије долази до Земље него што одлази од ње, све док се не загрије толико да поново испушта онолико енергије у свемир колико је апсорбује од Сунца.
Jak se Země otepluje, nyní kvůli extra CO2, který dodáváme do atmosféry, led bude tát a CO2 a metan se budou uvolňovat z oteplujícího se oceánu a roztávajícího permafrostu.
Како се Земља буде загријавала, сада већ услед вишка CO2 који избацујемо у атмосферу, лед ће се топити, а CO2 и метан ће се ослобађати као последица загријавања океана и топљења пермафроста.
Jak jinak můžeme čekat, že se země jako Indie nebo Nigérie budou zajímat o klimatickou krizi, pokud se my, kteří už máme všechno, o to ani vteřinu nezajímáme, a ani o naše současné závazky plynoucí z Pařížské smlouvy?
Јер како можемо очекивати да се државе као што су Индија и Нигерија брину о климатској кризи ако ми који већ све имамо не бринемо о њој ниједан секунд или о нашим стварним обавезама према Париском споразуму?
Tady dole je loď Mayflower. Tady je Washington, budující, rozvíjející se země.
Ovde dole je Mejfauer. Ovde je Vašington, zemlje koje se grade.
Jak se tektonické desky od sebe vzdalují, magma, láva se dostává ven a zaplňuje tyto trhliny, a vy se díváte, jak se země -- nová země -- vytváří přímo před vašima očima.
I kako se ove tektonske ploče razdvajaju, magma, lava kreće nagore i ispunjava ove otvore, i vidite zemlju - novu zemlju - kako se stvara pred vašim očima.
Viděli jsme, jak se země pohybují různými směry, takže je poměrně složité najít stát, který by ilustroval vývoj celého světa.
И видели смо како се државе крећу у различитим правцима овако, тако да је тешко добити државу-пример која осликава свет.
Dnes už jsme tak zvyklí na to, že se Země otáčí -- a ne, že se Slunce pohybuje oblohou -- že je těžké si uvědomit, jak ohromná mentální revoluce to musela být.
Danas smo toliko naviknuti na ideju da se Zemlja rotira -- umesto da se Sunce kreće preko neba -- da nam je teško da shvatimo kakva je to razorna intelektualna revolucija morala biti.
Wittgenstein odpověděl, "No, a jak by to teda muselo vypadat, aby to vypadalo, že se Země otáčí?"
Vitgenštajn je odgovorio, "Pa, kako bi izgledalo kada bi izgledalo kao da se Zemlja rotira?"
I shrnuli je na hromady; a nasmradila se země.
I na gomile ih grtahu, da je smrdela zemlja.
I učinil Hospodin tak. Nebo přišla těžká směsice škodlivých žížal na dům Faraonův, a do domů služebníků jeho i na všecku zemi Egyptskou; a nakazila se země od té směsice.
I učini Gospod tako, i dodjoše silne bubine u kuću Faraonovu i u kuće sluga njegovih i u svu zemlju misirsku, da se sve u zemlji pokvari od bubina.
Nevyženu ho od tváři tvé v jednom roce, aby se země neobrátila v poušť, a nerozmnožily se proti tobě šelmy divoké.
Neću ih oterati ispred tebe za jednu godinu, da ne opusti zemlja i da se zverje poljsko ne namnoži na tebe.
Nebo poškvrnila se země, a navštívím nepravost její na ní, a vyvrátí země obyvatele své.
Jer se oskvrnila zemlja, i nevaljalstvo ću njeno pohoditi na njoj, i izmetnuće zemlja stanovnike svoje.
I stalo se, když přestal mluviti slov těch, že rozstoupila se země pod nimi.
A kad izgovori reèi ove, rasede se zemlja pod njima,
Hospodine, když jsi vyšel z Seir, když jsi se bral z pole Edomského, třásla se země, nebesa dštila, a oblakové déšť vydali.
Gospode! Kad si silazio sa Sira, kad si išao iz polja edomskog, zemlja se tresaše, i nebesa kapahu, oblaci kapahu vodom.
Protož byl strach v tom ležení a na tom poli, i na všem tom lidu; strážní i oni loupežníci děsili se též, až se země třásla, nebo byla v strachu Božím.
I udje strah u logor u polju i u sav narod; i straža i oni koji behu izašli da plene prepadoše se, i zemlja se uskoleba, jer beše strah od Boga.
Když hlučeli národové, a pohnula se království, vydal hlas svůj, a rozplynula se země.
Gospod nad vojskama s nama je, branič je naš Bog Jakovljev.
Rozplynula se země i všickni obyvatelé její, já utvrdím sloupy její. Sélah.
Kažem hvališama: Ne hvalite se, i bezakonicima: Ne dižite rog.
Hospodin kraluje, užasněte se národové; sedí nad cherubíny, pohniž se země.
Gospod caruje: neka strepe narodi; sedi na heruvimima: nek se drma zemlja!
Kterýž svlažuješ hory z výsostí svých, aby ovocem činů tvých sytila se země.
Napajaš gore s visina svojih, plodovima dela Tvojih siti se zemlja.
Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.
Rasede se zemlja, i proždre Datana i zatrpa četu Avironovu.
Pode třmi věcmi pohybuje se země, anobrž pod čtyřmi, jichž nemůž snésti:
Od troga se potresa zemlja, i četvrtog ne može podneti:
Pro hněv Hospodina zástupů zatmí se země, a ten lid bude jako pokrm ohně. Žádný ani bratra svého šanovati nebude,
Od gneva Gospoda nad vojskama zamračiće se zemlja i narod će biti kao hrana ognju, niko neće požaliti brata svog.
Z té příčiny zatřesu nebesy, a pohne se země z místa svého, v prchlivosti Hospodina zástupů, a ve dni rozpálení hněvu jeho.
Zato ću zatresti nebo, i zemlja će se pokrenuti sa svog mesta od jarosti Gospoda nad vojskama i u dan kad se raspali gnev Njegov.
Sstoupí s nimi i jednorožcové a volčata s voly, i opije se země jejich krví, a prach jejich tukem se omastí.
I jednorozi će sići s njima i junci s bikovima; zemlja će se njihova opiti od krvi i prah će njihov utiti od pretiline.
Rosu dejte nebesa s hůry, a nejvyšší oblakové dštěte spravedlnost; otevři se země, a ať vzejde spasení, a spravedlnost ať spolu vykvete. Já Hospodin způsobím to.
Rosite, nebesa, ozgo, i oblaci neka kaplju pravdom, neka se otvori zemlja i neka rodi spasenjem i zajedno neka uzraste pravda; ja Gospod stvorih to.
Neboj se země, plésej a vesel se; neboť mocně dělati bude Hospodin dílo své.
Ne boj se, zemljo, raduj se i veseli se, jer će Gospod učiniti velike stvari.
Až k spodkům hor dostal jsem se, země závorami svými zalehla mi na věčnost, ty jsi však vysvobodil od porušení život můj, ó Hospodine Bože můj.
Sidjoh do krajeva gorskih, prevornice zemaljske nada mnom su doveka; ali Ti izvadi život moj iz jame, Gospode Bože moj.
Přijdeť zajisté den Páně, jako zloděj v noci, v kterémžto nebesa jako v prudkosti vichru pominou, a živlové pálivostí ohně rozplynou se, země pak i ty věci, kteréž jsou na ní, vypáleny budou.
Ali će doći dan Gospodnji kao lupež noću, u koji će nebesa s hukom proći, a stihije će se od vatre raspasti a zemlja i dela što su na njoj izgoreće.
A v tu hodinu stalo se země třesení veliké, a desátý díl města padl, a zbito jest v tom země třesení sedm tisíců lidu, a jiní zstrašeni jsou, a vzdali slávu Bohu nebeskému.
I u taj čas zatrese se zemlja vrlo, i deseti deo grada pade, i tresenje zemlje pobi sedam hiljada imena čovečijih; i ostali se uplašiše, i daše slavu Bogu nebeskom.
0.78248500823975s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
1906... Kad je veliki potres stresao San Francisco... rastvorilo se tlo, i sve ovo je propalo... ravno u pukotinu. 